Je ne veux plus dérouler le récit de manière linéaire. Après avoir été classés, les graffitis se sont effondrés sur eux-mêmes — exactement à l’opposé de la sensation d’une balle qui, au moment de l’impact, éclate en spirale. À l’instant même où ils ont été inscrits dans une liste, ils ont perdu cette impression originelle de fragments dispersés et tombants — une sensation qui, pour moi, correspond le mieux à la vie sociale d’aujourd’hui. Ils sont devenus comme des écoliers assis en classe, les deux mains bien posées devant eux, sans pour autant avoir l’intention de lever la main pour répondre à une question. Mais ce n’est pas grave. Ils restent tranquillement assis dans cette classe, à attendre, attendre la sonnerie de la fin du cours.Et puis, là encore, tout se passe en un instant : plus aucune trace. Une diffusion sans fin, laissant derrière elle des images rémanentes comme celles d’une balle. Quelle est la destination ? Je n’en sais rien ! De la diffusion, puis encore de la diffusion ; construire, à la manière des vols internationaux, des ponts qui franchissent les distances par des liens faibles. Toi et moi, on n’a pas réussi à se connecter ? Ce n’est pas grave. Il suffit d’attendre. Attendre que cette bande d’enfants ait pressé le dernier bouton laissé sur leur visage par l’adolescence. Xiaodake apparaîtra de nouveau devant toi.

I no longer want to unfold the narrative by laying everything out flat. Once the graffiti were sorted and catalogued, they collapsed in on themselves — exactly the opposite of the feeling of a bullet spiralling outward as it hits. The instant they entered a list, they lost their original sense of falling apart into scattered fragments — a feeling that, to me, comes closest to the way social life feels today. Instead, they became like primary-school children sitting in a classroom with both hands properly placed on the desk, but with no intention of raising a hand to answer the question. But that’s all right. They sit quietly in this classroom, waiting, waiting for the bell to ring at the end of class.And then, once again, everything happens in an instant: they vanish without a trace. Spreading endlessly, leaving behind afterimages like bullets. Where is the destination? I don’t know! More spreading on top of spreading, building bridges across distance through weak ties, in the manner of international flights. You and I didn’t manage to connect? That’s all right. You only need to wait. Wait until this group of children has squeezed the very last pimple left on their faces by adolescence. Xiaodake will appear in front of you again.